災害後の心ケア関連ブログ 心に不安や異変を感じる方ご覧になってみて下さい。 自立支援医療 埼玉県HP 心のお病気で通院されている方、ご覧下さい。 昨日、今日は日に日に寒いですね～。都心でも、池に氷が張っていたそうですから寒いわけです。クリスマスが終わって、お店には門松が設えてあるところも見かけます。スーパーの中も、紅白の幕が引かれ、蒲鉾などのお正月商品が並びだしています。3日で今年も終わりとは、12月っ...
tomotanさんへ * by masumi
tomotanさん こんにちは。
＞ただいま帰りました～～！！
お帰りなさ～い！！！
お疲れさまでした。みなさん体調は大丈夫ですか～。
＞ええ？・おとまとぺ？？ヘンな言葉！初めて聞きました。
オノマトペです(^^)。舌かみそうです(^^ゞ。
私もかなり擬音語・擬態語が多いのですが、お友達にも
オノマトペが多いねとは言われた事がないので、みんな
知らないと思うのですが・・・。
＞日本の（マンガ）が英訳されてすごく入ってきてますが、この（オトマトペ）に翻訳者がすごく
＞苦労するそうです。
そうでしょうね～・・・。
日本の漫画文化の由縁としているようなところですからね～。
オノマトペが多いのは、英語などより音の音節が少ないからなのかと
今更ながら納得しています。
＞ただいま帰りました～～！！
お帰りなさ～い！！！
お疲れさまでした。みなさん体調は大丈夫ですか～。
＞ええ？・おとまとぺ？？ヘンな言葉！初めて聞きました。
オノマトペです(^^)。舌かみそうです(^^ゞ。
私もかなり擬音語・擬態語が多いのですが、お友達にも
オノマトペが多いねとは言われた事がないので、みんな
知らないと思うのですが・・・。
＞日本の（マンガ）が英訳されてすごく入ってきてますが、この（オトマトペ）に翻訳者がすごく
＞苦労するそうです。
そうでしょうね～・・・。
日本の漫画文化の由縁としているようなところですからね～。
オノマトペが多いのは、英語などより音の音節が少ないからなのかと
今更ながら納得しています。
ええ？・おとまとぺ？？ヘンな言葉！初めて聞きました。
しかし日本語は擬音語が本当に多いですね。 うちの擬音語はかなーり変です。 雨がじゃぶじゃぶとか、ほかほかで良い天気とか。 惜しい～ちが～うって。
日本の（マンガ）が英訳されてすごく入ってきてますが、この（オトマトペ）に翻訳者がすごく苦労するそうです。
ほとんどないですもんね、英語は。